续订您2024年的ATA会员资格!

无论你是一个独立的承包商, 内部语言学家, 或者是语言服务公司的老板, ATA为您提供营销, 教育, 以及你需要在翻译或口译业务中取得成功的机会.

扣税提醒
如果您计划在2023年的纳税申报表中包括2024年的会费, 你必须在12月31日前续期. 请向你的会计咨询税务建议.

这里有一个概述 所有的好处 ATA提供!

永利最新网址

U.K. 英国国防部因2021年涉及阿富汗口译员的数据泄露被罚款

BBC (12/12/23) McMahon, Liv; Vallance, Chris

英国国防部(MoD)被罚款350英镑,000 ($440,信息专员办公室(ICO)在2021年的一次数据泄露事件中披露了逃离塔利班统治的阿富汗的口译员的个人信息. 多达265名可能有资格来美国的人的详细信息.K. 根据阿富汗重新安置和援助政策(ARAP)被错误地复制到电子邮件中.

“这次令人深感遗憾的数据泄露让永利登录网址国家亏欠的人失望了,ICO专员约翰·爱德华兹说. “这尤其严重地违反了对这些人的安全义务, 因此，我的办公室今天施加的经济处罚是正当的.”

主要漏洞于2021年9月首次被发现. 事件发生时，ARAP群发了一封电子邮件给曾在美国工作过的人.K. 政府和有资格撤离. (大多数，但不是全部，都是口译员.)在留言中, 收件人的地址被放在“收件人”字段，而不是预期的盲抄送(Bcc)字段, 也就是说所有人都能看到他们. 关于那些试图离开阿富汗的人的进一步信息, 包括一个人的位置, 当两个人在回复邮件时选择了“回复全部?.”

受影响的翻译, 2021年演讲, 他告诉BBC，这个错误“可能会让翻译付出生命的代价”, 特别是对那些仍在阿富汗的人.”

“一些口译员没有注意到这个错误，他们回复了所有的邮件，解释了他们的情况, 这很危险. 邮件中包含他们的头像和联系方式.”

前你.K. 国防大臣本·华莱士当时表示，说他对这一违规行为感到愤怒是轻描淡写的. 这一事件让数千名军人和退伍军人失望,华莱士在2021年9月对下议院说.

数据泄露后不久, 国防部联系了受影响的人，要求他们删除这封邮件, 更改他们的电子邮件地址, 并通过安全表格通知ARAP团队他们的新联系方式. 国防部也进行了内部调查, 就此事在议会发表了声明, 并更新了ARAP的电子邮件政策和流程, 包括在向多个外部收件人发送电子邮件时，为ARAP团队实施“第二双眼睛”策略. 这一程序提供了双重检查，即由一名工作人员发出的电子邮件由另一名工作人员进行交叉检查.

“国防部非常认真地对待其数据保护义务,国防部发言人说. “永利登录网址在整个调查过程中与ICO进行了广泛合作，以确保迅速解决问题, 永利登录网址认识到所发生事件的严重性. 永利登录网址完全承认今天的裁决，并向受影响的人道歉.”

对口译员的需求:缅因州聋人社区成员对华盛顿表示担忧

WMTW (12/07/23) Adam Bartow

缅因州聋人社区的成员本月早些时候前往国会山，与缅因州国会代表团成员谈论他们在10月刘易斯顿大规模枪击事件后面临的一些重大挑战, 包括缺少口译员.

伊丽莎白密封, 她耳聋，是约书亚·希尔的妻子, 一名美国手语翻译在枪击事件中丧生, 说这场悲剧暴露了多重问题, 包括缺乏与聋人社区成员的有效沟通，他们在枪击事件后无法得到问题的回答.

约书亚是在Schemengees酒吧和grill被杀的, 罗伯特·卡德走进来开枪时，他们正在为聋哑人举办社区活动. 卡德在进入酒吧前几分钟在附近的保龄球馆杀死了几个人. 总共有18人丧生. 卡德后来被发现死亡，据信是自杀.

希尔花了几分钟讲述了她在枪手开枪后的那个晚上所面临的挑战.

“我在找我的丈夫. 我不知道他在哪里，”她说. “我给医院打电话，试着去医院，试着和翻译交谈. 救护车到达时，地上有幸存者, 然后救援人员意识到, ‘哇, 这里有聋人. 永利登录网址不知道如何与他们沟通. ‘”

希尔说，运送幸存者的医院没有手语翻译. 相反，他们通过iPad提供了虚拟远程口译(VRI). “连接和带宽导致了冻结问题，”希尔说. “亲自到达那里的翻译不被允许进入, 所以那些VRI口译员不知道发生了什么，说了什么.”

希尔补充说，聋人社区完全不知道发生了什么, 尤其是在第一个小时. “永利登录网址没有通讯渠道. 永利登录网址用短信互相交流, 亲自站在那里, 我只是想弄清楚到底发生了什么.”

“我整晚都在统一中心, 几个小时后, 枪击事件后, 永利登录网址仍然无法进入. 那里没有翻译，”希尔说. “我的婆婆, 谁还在找她的儿子, 谁在悲伤, 被迫尝试用她的手语和我交流. 这对她来说是不好的. 这对我来说是不好的，对更大的社区和聋人社区来说也是不好的.”

希尔还对一些媒体报道缺少封闭字幕表示失望，在警方通报情况时，屏幕上没有出现美国手语翻译. 希尔说，需要采取更多的措施来确保与聋人社区的适当沟通, 即使是在刘易斯顿枪击案的背景之外.

“这个问题一直持续到今天, 在永利登录网址掌握所有信息之前永利登录网址无法开始永利登录网址的治愈之旅,海豹说. “今天我觉得永利登录网址的调查得到了支持, 对此我非常感激, 但我想看到行动.”

美国农业部发布语言获取计划，扩大对部门资源和项目的获取

U.S. 农业部(11/15/23)

美国.S. 美国农业部(USDA)发布了一项全部门语言获取计划，以确保英语水平有限的个人能够有意义地获得USDA的资源, 项目, 和活动. 最新的语言访问计划是在司法部长梅里克·加兰向联邦机构发布语言访问备忘录一周年之际发布的.

“美国农业部的工作关系到全国每个人的生活, 确保有意义和公平地获得永利登录网址的项目至关重要,农业部长汤姆·维尔萨克说. “永利登录网址的员工每天都在努力工作，以加强服务和项目，实现永利登录网址的使命, 该计划中包含的政策将帮助美国农业部成为一个更好、更强大的部门.”

在这个计划下, 美国农业部任务区域, 机构, 员工办公室, 及职员会继续为LEP人士提供适时的服务, 准确的, 在美国农业部开展的所有项目或活动中进行有效的沟通. 该机构还将努力确保美国农业部支持的项目的提供者遵守相应的义务.

“联邦民权条例保障美国所有个人平等获得服务的权利, 不管他们的英语水平如何,美国农业部负责民权事务的副助理部长潘妮·布朗·雷诺兹说. “语言获取是一项团队工作，需要永利登录网址机构领导人的大力支持, 以及整个部门员工的参与，协调美国农业部语言获取计划的努力，以确保无障碍. 通过共同努力, 永利登录网址能够生产信息和通信工具，以满足永利登录网址的利益相关者要求美国农业部提供服务的需求.”

拜登-哈里斯政府启动“双语是一种超级大国”计划，以促进多元化劳动力的多语种教育

U.S. 教育署(11/16/23)

作为其“提高标准:为全球参与创造途径”项目的一部分, 拜登-哈里斯政府推出了“双语是一个超级大国”,这是美国政府发起的一项倡议.S. 教育部(ED)促进多语种教育，支持高质量的语言课程和全国范围内多样化的多语种教育工作者队伍.

“双语是一个超级大国”将促进和推进对双语和双语能力的理解，这是学生成功的教育和经济必要条件, 全球竞争力, 和参与. 教育署英语语言习得办公室的新举措将寻求在早期教育和其他教育环境中促进以研究为基础的双语教育机会和语言教学.

支持你.S. 教育部长米格尔·卡多纳的多语言议程及其目标，教育局授予33美元.通过夏威夷土著教育项目，向夏威夷土著教育和社区组织及实体提供24笔新拨款，共计200万美元. 教育部还在“美国原住民和阿拉斯加原住民儿童在学校”项目下拨款近200万美元，以提高美国原住民英语学习者的能力，并为他们提供有效的指导和支持.

另外, 教育部公布了卡多纳部长致家庭的一封信, 教育工作者, 和领导分享英语学习资源. 这些资源告诉教育工作者和领导者如何确保英语学习者和多语种学习者能够有意义地参与教育项目. 他们还向家庭提供如何抚养子女的信息.

“毫无疑问:掌握多种语言是一种超能力. 懂得一门以上的语言, 通过学校学习一门新语言, 或者在以后的生活中学习新的语言可以提供切实的学术成果, 认知, 经济, 还有社会文化优势,国务卿卡多纳说. “随着永利登录网址的国家继续变得更加多样化, 随着永利登录网址的全球经济变得更加相互联系, 除非永利登录网址提高标准，为所有学生提供掌握多种语言的机会，否则永利登录网址就无法充分发挥我国的竞争潜力并引领世界.”

残疾人权益倡导者敦促马里兰州各机构改善语言准入

巴尔的摩太阳报(12/11/23)罗伯茨，安吉拉

马里兰州说西班牙语的人, 以及其他非英语母语人士, 是否长期以来一直在为自己和孩子争取残疾服务. 最近对该州数据的分析显示，马里兰州公立学校被诊断患有自闭症的学生中有14%是西班牙裔, 只有4%的马里兰人参加了该州的自闭症豁免计划, 哪个机构为残疾儿童提供家庭和社区支持.

分析是由Enriqueciendo Vidas进行的, 这是一个由马里兰州残疾倡导团体组成的联盟，旨在为西班牙裔和其他得不到充分服务的州居民寻求公平的服务机会. 该联盟的分析还发现，尽管该州12%的人口是西班牙裔(2010年约为8%)，, 西班牙裔占参与马里兰州发展障碍管理局服务的人数的3%.

10月, 维达斯给马里兰州州长韦斯·摩尔和其他州领导人写了一封信，敦促他们解决这种差异. 在信中, 联盟中的组织要求领导人要求为残疾人服务的州机构制定语言访问计划，并将这一授权与确保计划实施的资金结合起来.

在信中, Enriqueciendo Vidas说，马里兰州教育部和马里兰州残疾人部都报告说没有语言访问计划——一项包括翻译文件指导的政策, 提供解释, 培训员工如何有效地使用口译员. 语言获取计划还告知家庭如何获得语言服务, 要求翻译文件或口译, 并在没有提供语言服务时提出投诉.

根据民权法案第6章, 从联邦政府获得资金的组织必须采取合理措施，为英语水平有限的人提供有意义的项目和服务. 《永利最新网址》和《永利最新网址》还要求将一些特殊教育文件翻译成个人的母语.

尽管有这些规定, 一些州政府机构需要改进他们提供无障碍服务的方式, 丽莎·洛林说, 他是马里兰州朱比利协会的项目经理, 这是蒙哥马利县一个支持智力和发育障碍成年人的组织. 例如, 当有人申请接受由州卫生部门管理的发展障碍管理局的服务时，他们会收到一封解释他们是否符合条件的信. 信中列出了一个电话号码，人们可以用母语拨打求助电话, 但是当他们拨这个号码的时候, 留言是用英语写的, 洛林说. “它没有提供语言获取援助的选项，”她说. “我打过这个号码——我让客户打过这个号码——但永利登录网址真的没有任何进展.”

Enriqueciendo Vidas已经安排了与马里兰州残疾人部和卫生部的会议. 尽管卫生部门有一个语言访问计划, 倡导者表示，家庭在申请机构项目时，有时仍会遇到口译和翻译服务方面的障碍.

Enriqueciendo Vidas的信还要求国家领导人提供多年的, 为提供教育的非营利组织持续提供资金, 培训, 并为照顾残疾人的服务不足的家庭提供指导.

“永利登录网址要求的是系统性的解决方案，”洛林说. “这是国家投入的投资, 连续投资, 能够支持这种类型的工作，在组织有一个证明的跟踪记录做它.”

ATA新闻

美国教育口译和笔译员协会出版
国家教育口译和笔译员职业道德规范和职业标准

美国教育口译和笔译员协会(AAITE)发布了《永利登录网址》! 这是翻译和口译教育的一个重要里程碑, 以及任何从事语言获取工作的人，以及受益于T的学生和家庭&学校的I服务.

作为永利登录网址社区的重要成员, AAITE邀请您下载并熟悉这些重要文件，这些文件概述了教育口译和翻译的道德行为原则和指导方针. 这些准则旨在确保永利登录网址行业的专业人员保持最高的诚信标准, 保密, 和职业精神.

查阅《永利最新网址》和《永利最新网址》, 请访问 aaite.org. 这些文件可以在页面右上方的“快速链接”下找到.，也可以在网站的“永利登录网址的工作”部分找到.
aite鼓励您与您的同事共享这些文档, 管理员, 以及任何从事教育口译和翻译工作的人. 通过遵守这些准则, 永利登录网址共同致力于为所有人创造一个积极和包容的学习环境.

美国航空运输协会感谢美国航空运输协会为提高永利登录网址的专业水平所作的重要贡献!

解读SAFE-AI工作组
实际用户对自动口译的认知调查

ATA自豪地支持 解读SAFE-AI工作组, 哪一个是由利益相关者组成的横截面来建立的, 传播, 推广全行业的指导方针, 用例, 规定, 以及在口译中负责任地采用人工智能的最佳实践.

多谢大家支持专责小组于十一月份展开的意见调查. 迄今为止，已有1300多名口译员完成了这项调查.

工作组现在需要您的帮助，以确保听取最终用户(患者)的意见, 卫生保健服务提供者, 与会人员, 父母, 老师, 执法人员, 法院管理员, 或者任何在口语或手语翻译的帮助下交流的人.

为了协助实现这一目标，工作队要求所有口译人员:

• 在您的社区中亲自邀请三个有通过人工口译或机器口译应用程序进行交流经验的最终用户.

• 向他们提供下面的QR码或与他们一起坐下来完成调查. 您也可以通过以下方式访问调查 点击这里.

以便有更多的时间收集最终用户的反馈, 专责小组将调查截止日期延长至 2024年1月12日.

扫描以上二维码或 点击这里 进行调查.

收听最新一期的ATA播客!

修订的ATA模型工作合同现在在线!

保存这些日期! 2024年即将到来的专业发展机会

如果你想通过一流的演讲者获得专业发展, 到2024年，ATA将成为永利登录网址的目标! 更多细节即将公布 ATA的网站.

提交会员新闻!

你有什么消息要告诉永利登录网址吗? 如果是这样，你可能会出现在永利登录网址的社交媒体频道上. 你可以提交你的新闻 在这里.

ATA64总会议调查获胜者揭晓!

祝贺 奥利维亚振动的, 获得在波特兰举行的ATA第65届年会为期三天的免费注册, 俄勒冈州(10月30日至11月2日, 2024)! 奥利维亚的名字是从完成今年会议总体调查的与会者中随机挑选出来的.

为2024年的波特兰制定计划!
现在开始为明年的ATA65计划还不算太早. 看ATA的 网站 更多细节即将公布!

新闻摘要©版权所有2023 Smithbucklin